1 00:00:15,835 --> 00:00:17,453 Dengar, kita semua tahu Natal itu 2 00:00:17,455 --> 00:00:19,543 waktu paling istimewa dalam setahun. 3 00:00:19,545 --> 00:00:22,130 Keluarga berkumpul untuk merayakan tradisi mereka sendiri 4 00:00:22,155 --> 00:00:24,063 dengan cara khusus mereka sendiri. 5 00:00:24,088 --> 00:00:26,476 Dan mereka semua salah. 6 00:00:26,501 --> 00:00:29,285 Karena satu-satunya yang benar cara merayakan Natal 7 00:00:29,310 --> 00:00:31,688 adalah dengan pastrami. 8 00:00:31,713 --> 00:00:33,243 kue pastrami? Pada hari Natal? 9 00:00:33,245 --> 00:00:35,340 - Apa itu benar? - Apakah itu bahkan... 10 00:00:35,365 --> 00:00:36,913 Apakah Rudolph memiliki hidung merah? 11 00:00:36,915 --> 00:00:38,793 Saya kira saya melewatkan bagian di mana Frosty 12 00:00:38,795 --> 00:00:39,841 menyalakan perokok. 13 00:00:39,866 --> 00:00:41,913 Snark sesukamu, Nona Grinch, 14 00:00:41,915 --> 00:00:43,503 tapi hatimu akan tumbuh tiga ukuran 15 00:00:43,505 --> 00:00:46,121 setelah Anda mengalaminya pastrami terbaik di dunia. 16 00:00:46,146 --> 00:00:47,333 Sekarang, perhatikan. 17 00:00:47,335 --> 00:00:49,333 Aku akan menjatuhkan beberapa pengetahuan daging yang serius, 18 00:00:49,335 --> 00:00:50,333 yang mana... 19 00:00:50,335 --> 00:00:53,043 ini semua tentang masalah. 20 00:00:53,045 --> 00:00:54,203 Saya menyebutnya 21 00:00:54,205 --> 00:00:55,873 "kabar bumbu." 22 00:00:59,227 --> 00:01:00,380 Ada apa, Nona Davis? 23 00:01:00,382 --> 00:01:02,382 Ada sesuatu yang mengganggu mojo Natalmu. 24 00:01:04,705 --> 00:01:06,543 Tapi serius, apa yang terjadi? 25 00:01:06,545 --> 00:01:07,915 Aku tidak tahu. 26 00:01:07,955 --> 00:01:10,543 Natal itu sulit, Anda tahu? 27 00:01:10,545 --> 00:01:12,793 Semua orang berjalan sambil tersenyum, 28 00:01:12,795 --> 00:01:16,413 minum peppermint latte, berpura-pura hidup itu hebat. 29 00:01:16,415 --> 00:01:19,413 Anda tahu, ketika saya masih kecil, Saya sebenarnya percaya pada keajaiban. 30 00:01:19,415 --> 00:01:21,453 Dan kemudian kehidupan nyata terjadi. 31 00:01:21,455 --> 00:01:22,703 Ayahku menyadap. 32 00:01:22,705 --> 00:01:25,663 Keadaan menjadi buruk bagi ibuku. 33 00:01:25,665 --> 00:01:28,413 Saya ditangkap dan dikirim ke penjara, dan sekarang hanya... 34 00:01:28,415 --> 00:01:31,043 Sial, Ebenezer, mungkin, eh, injak remnya 35 00:01:31,045 --> 00:01:32,453 di ponsel "bah omong kosong". 36 00:01:32,455 --> 00:01:35,293 Maafkan aku, itu hanya... 37 00:01:35,295 --> 00:01:38,373 sepanjang tahun ini mengingatkanku bahwa hidup ini tidak terlalu bagus. 38 00:01:38,375 --> 00:01:39,743 Keajaiban tidak terjadi, 39 00:01:39,745 --> 00:01:42,415 dan tanggal 25 Desember hanyalah hari biasa. 40 00:01:43,875 --> 00:01:45,543 Ibu sering bilang Natal putih artinya 41 00:01:45,545 --> 00:01:47,585 tahun yang akan datang akan terjadi menjadi lebih baik dari yang terakhir. 42 00:01:49,585 --> 00:01:52,915 Kurasa aku masih menunggu salah satunya. 43 00:01:54,835 --> 00:01:57,953 Kalau begitu pertimbangkanlah tunggu secara resmi selesai. 44 00:01:57,955 --> 00:02:00,083 Maksudku, dengar, kamu mungkin tidak akan melakukannya melihat Natal putih 45 00:02:00,085 --> 00:02:02,453 di cerah Jadi. Cal., tapi aku akan memastikannya 46 00:02:02,455 --> 00:02:05,003 kamu punya dirimu sendiri a selamat Natal kecil. 47 00:02:05,005 --> 00:02:06,543 Anda akan merayakannya di sini 48 00:02:06,545 --> 00:02:08,043 bersamaku, Mac dan Jack, oke? 49 00:02:08,045 --> 00:02:09,381 Dan kami merayakan Natal dengan benar. 50 00:02:09,406 --> 00:02:11,428 Apakah itu berarti saya harus melakukannya mendapatkan hadiah untuk kalian? 51 00:02:11,453 --> 00:02:13,543 Maksudku, Mac itu mudah... Klip kertas dan lakban. 52 00:02:13,545 --> 00:02:15,503 Tapi apa yang kamu dapatkan dari Jack? Kaos hitam lainnya? 53 00:02:15,505 --> 00:02:18,243 Jangan khawatir, saya akan membantu Anda menemukannya hadiah yang sempurna untuk semua orang, 54 00:02:18,245 --> 00:02:20,703 termasuk saya... hashtag Xbox One. 55 00:02:20,705 --> 00:02:22,373 Dicatat. 56 00:02:22,375 --> 00:02:25,123 Baiklah, biarkan aku ambilkan ini Sandung lamur yang indah sedang berjalan. 57 00:02:25,125 --> 00:02:27,373 Langkah pertama menuju Natal yang sempurna: 58 00:02:27,375 --> 00:02:28,793 terus aduk sausnya. 59 00:02:28,795 --> 00:02:30,045 Maukah kamu? 60 00:02:31,045 --> 00:02:32,243 Ya. 61 00:02:32,245 --> 00:02:33,663 Nah, itulah semangatnya. 62 00:02:33,665 --> 00:02:36,505 Hargai itu. Saya akan segera kembali. 63 00:02:38,795 --> 00:02:40,953 Ya. 64 00:02:40,955 --> 00:02:44,583 Sekarang, biasanya brisket punya untuk memanggang selama berjam-jam, 65 00:02:44,585 --> 00:02:47,083 tapi Mac melakukan keajaibannya di panggangan kami, 66 00:02:47,085 --> 00:02:48,623 jadi sekarang hanya membutuhkan waktu 30 menit, 67 00:02:48,625 --> 00:02:50,793 padahal tidak tiba-tiba terbakar. 68 00:02:50,795 --> 00:02:52,833 Yang tidak lagi. 69 00:02:52,835 --> 00:02:54,165 Sebagian besar. 70 00:03:14,545 --> 00:03:15,545 Wah! 71 00:03:17,754 --> 00:03:18,915 Baiklah. 72 00:03:36,545 --> 00:03:38,453 Riley. 73 00:03:38,455 --> 00:03:41,373 Kemana kamu pergi? Hei, Riley. Riley. 74 00:03:45,359 --> 00:03:47,197 Riley? 75 00:04:02,418 --> 00:04:07,227 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 76 00:04:08,162 --> 00:04:10,221 - Lakukan apa sekarang? - ...di luar menggunakan pemanggang supermu 77 00:04:10,245 --> 00:04:11,398 - saat aku mendengar detektor asap. - Tidak. 78 00:04:11,422 --> 00:04:12,863 Tidak, dia tidak akan pernah melakukannya melakukan sesuatu seperti itu. 79 00:04:12,865 --> 00:04:14,243 ...sausku gosong dan Riley hilang. 80 00:04:14,245 --> 00:04:15,823 Sekarang, aku tahu aku baru untuk semua masalah mata-mata ini, 81 00:04:15,825 --> 00:04:17,116 tapi itu bukan perilaku normal, kan? 82 00:04:17,140 --> 00:04:18,323 Apa kamu yakin? 83 00:04:18,325 --> 00:04:20,283 - Dia tidak mengatakan apa-apa? - Tidak ada apa-apa. 84 00:04:20,285 --> 00:04:22,113 Tapi kami sedang membicarakan liburan. 85 00:04:22,115 --> 00:04:23,786 Topik yang sensitif bagi gadis kami, 86 00:04:23,811 --> 00:04:25,550 jadi mungkin dia kesal dan pulang? 87 00:04:25,575 --> 00:04:26,863 Aku tidak tahu. 88 00:04:26,865 --> 00:04:29,283 Dia berada di tempat yang aneh beberapa minggu terakhir. 89 00:04:29,308 --> 00:04:31,573 Pendiam, menarik diri, terganggu. 90 00:04:31,598 --> 00:04:32,653 Ya. 91 00:04:32,655 --> 00:04:34,705 Saya mengirim agen ke tempat Riley. 92 00:04:35,825 --> 00:04:37,665 - Sudah dilempar. - Apa? 93 00:04:37,690 --> 00:04:40,403 Ya, hard drive-nya punya telah dibor dan dihancurkan. 94 00:04:40,405 --> 00:04:42,443 Dia meninggalkan teleponnya, itu bukan pertanda baik. 95 00:04:42,445 --> 00:04:44,863 Mereka menelusurinya dan menemukan teks terenkripsi 96 00:04:44,865 --> 00:04:46,443 dari nomor yang diblokir. 97 00:04:46,445 --> 00:04:49,420 Mereka membukanya, dan sebuah virus matikan telepon sepenuhnya. 98 00:04:49,445 --> 00:04:51,243 Sesuatu di teks itu membuatnya lari. 99 00:04:51,245 --> 00:04:52,323 Ya. 100 00:04:52,325 --> 00:04:53,945 Thornton membutuhkan kita... sekarang. 101 00:05:00,325 --> 00:05:02,325 Kita tidak punya banyak waktu. 102 00:05:03,603 --> 00:05:05,394 Oh, kaca buram. 103 00:05:05,419 --> 00:05:07,183 Ini akan menjadi nyata di sini, Boze. 104 00:05:07,208 --> 00:05:09,464 Tujuh jam yang lalu, ini diposting online. 105 00:05:12,704 --> 00:05:14,493 Ini adalah salinan perintah eksekutif 106 00:05:14,495 --> 00:05:16,443 memberikan lampu hijau kepada NSA 107 00:05:16,445 --> 00:05:18,323 untuk menyerang Tiongkok dengan senjata siber. 108 00:05:18,325 --> 00:05:21,382 Tiongkok merespons dengan mengirimkan seluruh armada kapal selam mereka 109 00:05:21,407 --> 00:05:23,323 ke posisi menyerang di Pasifik. 110 00:05:23,325 --> 00:05:24,323 Apakah kamu bercanda? 111 00:05:24,325 --> 00:05:25,783 Gambar ini ditayangkan secara langsung. 112 00:05:25,785 --> 00:05:27,283 Berarti kapal selam ini akan berada di dalam 113 00:05:27,285 --> 00:05:29,895 jangkauan serangan di barat kita pantai dalam waktu 24 jam. 114 00:05:29,920 --> 00:05:32,073 Pesan Tiongkok jelas. 115 00:05:32,075 --> 00:05:33,653 Kami menyerang mereka dengan senjata cyber, 116 00:05:33,655 --> 00:05:35,573 mereka akan membalas kita yang konvensional. 117 00:05:35,575 --> 00:05:37,243 Dan kami belum membatalkannya 118 00:05:37,245 --> 00:05:38,666 serangan cyber karena...? 119 00:05:38,691 --> 00:05:40,823 Kami tidak bisa. Serangan ini tidak sah. 120 00:05:40,825 --> 00:05:42,903 Perintah eksekutif ini palsu. 121 00:05:42,905 --> 00:05:45,008 Sudahkah kita mencoba memberi tahu Tiongkok tentang hal itu? 122 00:05:45,033 --> 00:05:46,323 Ya, tapi mereka tidak mempercayai kita. 123 00:05:46,325 --> 00:05:48,323 Tapi kami tidak akan menyerang mereka, 124 00:05:48,325 --> 00:05:50,533 jadi mereka hanya mengumpulkan a banyak mil pelaut yang sering? 125 00:05:50,535 --> 00:05:53,363 Saya berharap sesederhana itu. Beberapa jam sebelumnya 126 00:05:53,365 --> 00:05:54,823 perintah serangan palsu bocor, 127 00:05:54,825 --> 00:05:57,863 seseorang meretas NSA dan mengunduh 200 gigs data. 128 00:05:57,865 --> 00:06:01,863 Kami bahkan tidak tahu apa sebenarnya yang diambil. 129 00:06:01,865 --> 00:06:03,323 Tapi Anda memikirkan seseorang mencuri senjata cyber 130 00:06:03,325 --> 00:06:05,047 dan sekarang menggunakannya untuk memulai perang? 131 00:06:05,072 --> 00:06:06,283 Tahu siapa orangnya 132 00:06:06,285 --> 00:06:07,203 di balik peretasan itu? 133 00:06:07,205 --> 00:06:08,995 Sayangnya, saya melakukannya. 134 00:06:12,010 --> 00:06:13,323 Apa? 135 00:06:13,325 --> 00:06:14,863 Tidak. Riley? Tidak. 136 00:06:14,865 --> 00:06:16,443 Anda tidak mungkin pikir dia di balik ini. 137 00:06:16,445 --> 00:06:18,823 Ayolah, Patti. Riley salah satu dari kita sekarang. 138 00:06:18,825 --> 00:06:21,703 Terakhir saya periksa, tidak satu pun dari kami menghabiskan waktu di penjara karena peretasan. 139 00:06:21,705 --> 00:06:23,993 Tapi sudah kubilang, aku punya mengenalnya sejak lama. 140 00:06:24,018 --> 00:06:25,600 Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti ini. 141 00:06:25,602 --> 00:06:28,493 Aku juga tidak ingin mempercayainya, tapi Hilangnya Riley di hari yang sama 142 00:06:28,495 --> 00:06:30,533 bahwa NSA diretas... 143 00:06:30,535 --> 00:06:32,113 itu mencurigakan. 144 00:06:32,115 --> 00:06:34,323 Baiklah, saya akui waktunya mencurigakan, 145 00:06:34,325 --> 00:06:36,403 tapi kalau hanya itu kamu harus melanjutkan, kalau begitu... 146 00:06:36,405 --> 00:06:37,785 Bukan itu. Masih ada lagi. 147 00:06:40,445 --> 00:06:44,445 Riley dikirim ke supermax karena mencoba meretas NSA. 148 00:06:47,142 --> 00:06:49,134 Dan apakah NSA menganggapnya sebagai tersangka? 149 00:06:49,159 --> 00:06:51,703 Mereka menelepon satu jam yang lalu menanyakan keberadaannya. 150 00:06:51,705 --> 00:06:54,283 Sudah kubilang pada mereka dia tidak ikut grid pada operasi penutup dalam. 151 00:06:54,285 --> 00:06:55,759 Tapi itu hanya berlangsung lama 152 00:06:55,784 --> 00:06:57,074 Saya bisa mencegah mereka. 153 00:06:58,307 --> 00:07:00,403 Tidak akan lama sampai setiap lembaga di negara ini 154 00:07:00,405 --> 00:07:01,613 sedang memburunya. 155 00:07:01,615 --> 00:07:03,493 Itu sebabnya kita harus menemukannya terlebih dahulu. 156 00:07:03,495 --> 00:07:06,228 Dan ketika kita melakukannya, kita sudah melakukannya akan membersihkan namanya. 157 00:07:06,253 --> 00:07:08,143 - Jika dia tidak melakukannya. - Dia tidak melakukannya. 158 00:07:08,168 --> 00:07:10,703 Tapi jika dia melakukannya, maka satu-satunya orang yang aku percaya 159 00:07:10,705 --> 00:07:13,205 untuk membawanya hidup-hidup ada di ruangan ini. 160 00:07:14,365 --> 00:07:15,533 Temukan Riley, 161 00:07:15,535 --> 00:07:17,403 mencari tahu apa yang dicuri dari NSA, 162 00:07:17,405 --> 00:07:20,573 dan mendapatkannya kembali sebelum ini berubah menjadi Perang Dunia Ketiga. 163 00:07:20,575 --> 00:07:23,285 Anda mengerti. 164 00:07:36,401 --> 00:07:37,659 Mendongkrak... 165 00:07:37,684 --> 00:07:39,017 Tidak, tidak, tidak. Berhenti. 166 00:07:39,042 --> 00:07:40,693 Aku tahu dari sorot matamu itu, 167 00:07:40,695 --> 00:07:42,693 Saya tahu apa yang Anda pikirkan, tapi Riley bukan Nikki. 168 00:07:42,695 --> 00:07:44,483 Oke, dia tidak akan pernah melakukannya melakukan sesuatu seperti ini. 169 00:07:44,485 --> 00:07:46,643 Ya, persis seperti yang saya katakan tentang Nikki, ingat? 170 00:07:47,941 --> 00:07:49,273 Bagaimana jika semuanya benar? 171 00:07:49,275 --> 00:07:51,603 Jika Riley sudah merencanakannya ini selama ini? 172 00:07:51,605 --> 00:07:54,313 Berencana untuk kita muncul dia dari penjara federal? 173 00:07:54,315 --> 00:07:57,143 Mempertaruhkan nyawanya, menyeret dia setengah keliling dunia? 174 00:07:57,145 --> 00:07:58,733 Sambil menunggu waktunya 175 00:07:58,735 --> 00:08:02,063 untuk meretas NSA untuk kedua kalinya, 176 00:08:02,065 --> 00:08:03,603 memulai Perang Dunia Ketiga. 177 00:08:03,605 --> 00:08:06,443 Ayolah, dia pintar, tapi dia bukan Nosferatu. 178 00:08:06,445 --> 00:08:07,989 Vampir Jerman? 179 00:08:08,014 --> 00:08:09,943 Bukan, orang yang memprediksi sesuatu. 180 00:08:09,945 --> 00:08:11,403 Saya pikir yang Anda maksud adalah Nostradamus. 181 00:08:11,405 --> 00:08:12,467 - Teman-teman! - Apa pun. 182 00:08:12,492 --> 00:08:13,943 - Anda tahu siapa yang saya bicarakan. - Teman-teman, tunggu. 183 00:08:13,945 --> 00:08:15,193 Tunggu. aku ikut denganmu. 184 00:08:15,195 --> 00:08:16,661 Sama sekali tidak, Bozer. 185 00:08:16,686 --> 00:08:18,643 Ini hal yang berbahaya di sini, kawan. 186 00:08:18,645 --> 00:08:19,903 Riley dalam masalah. Saya ingin membantu. 187 00:08:19,905 --> 00:08:21,313 Kita tidak punya waktu untuk memperdebatkan hal ini. 188 00:08:21,315 --> 00:08:22,983 Aku minta maaf, tapi kamu memang begitu tinggal. Kamu mendengarku? 189 00:08:22,985 --> 00:08:24,353 Bagus. 190 00:08:24,355 --> 00:08:26,094 Saya tidak akan datang sebagai agen lapangan. 191 00:08:26,119 --> 00:08:28,617 Saya akan datang sebagai informan Anda. Maksudku, kecuali kamu mengetahuinya 192 00:08:28,642 --> 00:08:30,626 orang lain yang tahu cara menemukan Riley. 193 00:08:34,315 --> 00:08:36,643 Riley menghancurkan laptopnya dan keluar dari jaringan. 194 00:08:36,645 --> 00:08:38,313 Jadi jika dia meretas... 195 00:08:38,315 --> 00:08:40,273 ...agensi Anda-tahu-siapa, 196 00:08:40,275 --> 00:08:42,603 dia membutuhkan rig baru, kan? 197 00:08:42,605 --> 00:08:44,643 Kamu bilang kamu tahu di mana dia mungkin mendapatkannya? 198 00:08:44,645 --> 00:08:45,853 Ya. 199 00:08:45,855 --> 00:08:46,837 Di mana? 200 00:08:46,862 --> 00:08:48,483 Dulu ketika saya melakukan CG di film saya, 201 00:08:48,485 --> 00:08:49,693 dia menjodohkanku dengan pria ini. 202 00:08:49,695 --> 00:08:51,353 Katanya dialah satu-satunya pria yang dia percayai 203 00:08:51,355 --> 00:08:52,693 untuk membangun perangkat keras khusus berkinerja tinggi. 204 00:08:52,695 --> 00:08:53,903 Mm-hmm. 205 00:08:53,905 --> 00:08:56,355 Dan pria ini... Anda tahu di mana menemukannya? 206 00:08:57,855 --> 00:08:59,063 Aku menganggap senyuman itu sebagai jawaban ya. 207 00:08:59,065 --> 00:09:00,563 Dan Anda tidak akan memberi tahu kami 208 00:09:00,565 --> 00:09:02,355 kecuali kami membawamu bersama kami. 209 00:09:04,649 --> 00:09:06,267 Baiklah, baiklah. 210 00:09:06,292 --> 00:09:07,693 Apakah Anda tahu seni bela diri? 211 00:09:07,695 --> 00:09:09,403 - Tidak. - Pernah menggunakan pistol? 212 00:09:09,405 --> 00:09:11,105 Tidak, tapi aku punya filmnya. 213 00:09:15,315 --> 00:09:16,523 - Mereka tidak bisa mendengarmu. - Ya, aku tahu. 214 00:09:16,525 --> 00:09:18,233 Saya tidak tahan dengan pemicu migrain ini, 215 00:09:18,235 --> 00:09:19,603 robo-rock pemalas. 216 00:09:19,605 --> 00:09:22,985 Maksudku, apakah itu terlalu berlebihan untuk meminta beberapa lirik? Hah? 217 00:09:25,424 --> 00:09:27,554 Dibutuhkan tiga orang untuk mengantarkan pizza? 218 00:09:28,281 --> 00:09:29,529 Mencari Jaden. 219 00:09:29,554 --> 00:09:31,483 Dan sedikit aspirin, tapi Jaden dulu. 220 00:09:31,485 --> 00:09:33,303 Siapa kalian? 221 00:09:33,328 --> 00:09:34,853 Kami berada di pasar untuk beberapa perangkat keras baru. 222 00:09:34,855 --> 00:09:35,903 Jaden mengenalku. Itu keren. 223 00:09:35,905 --> 00:09:36,983 Kami mendapat masalah Geek Squad, 224 00:09:36,985 --> 00:09:38,313 dan mereka sibuk. 225 00:09:38,315 --> 00:09:40,143 Jadi kami mendatangimu, Cheech. 226 00:09:40,145 --> 00:09:43,813 Tunggu, kamu-kamu pikir kami dukungan teknis? 227 00:09:43,815 --> 00:09:44,849 Ya. 228 00:09:48,605 --> 00:09:50,943 Ada apa? Jaden! Bagaimana kabarmu? 229 00:09:50,945 --> 00:09:52,853 Kami punya beberapa pertanyaan, 230 00:09:52,855 --> 00:09:54,853 jadi kecuali Anda suka menghisap makananmu melalui sedotan, 231 00:09:54,855 --> 00:09:55,853 kamu akan mendapatkan beberapa jawaban. 232 00:09:55,855 --> 00:09:57,343 Saya akan melakukan apa yang dia katakan. 233 00:09:57,368 --> 00:09:59,853 Hei, aku ingat kamu. 234 00:09:59,855 --> 00:10:02,063 Michael Bay ingin menjadi siapa tidak tahu bedanya 235 00:10:02,065 --> 00:10:03,538 antara CPU dan GPU. 236 00:10:03,563 --> 00:10:05,813 Benar-benar bukan sesuatu yang orang malu, kawan. 237 00:10:05,815 --> 00:10:07,345 Dan siapa kalian berdua, calon polisi? 238 00:10:07,370 --> 00:10:09,643 Tidak, saya "ingin" meninju orang. Itu kesukaanku. 239 00:10:09,645 --> 00:10:13,643 Baiklah, bantu aku, Kewpie Doll, dan aku akan menuntutnya. 240 00:10:13,668 --> 00:10:15,305 "Boneka Kewpie"? 241 00:10:15,330 --> 00:10:17,643 - Maksudku, rambutmu agak... - Ada apa dengan rambutku? 242 00:10:17,645 --> 00:10:18,693 Lihat, kami hanya berusaha menemukan Riley. 243 00:10:18,695 --> 00:10:19,773 Tahukah kamu dimana dia? 244 00:10:19,775 --> 00:10:22,603 Riley? TIDAK. 245 00:10:22,605 --> 00:10:25,443 Dan bahkan jika aku melihatnya, Aku tidak akan pernah mengadukan gadisku. 246 00:10:25,445 --> 00:10:27,273 Kamu berkencan dengan Riley? Silakan! 247 00:10:27,275 --> 00:10:28,773 Sepertinya kamu belum mandi 248 00:10:28,775 --> 00:10:30,704 karena hanya ada tiga film Indiana Jones. 249 00:10:30,729 --> 00:10:33,023 Apa yang bisa saya katakan? Riley menyukai pria nakal 250 00:10:33,025 --> 00:10:34,903 yang tahu cara menggunakan motherboard. 251 00:10:34,905 --> 00:10:36,643 - Hei, apa yang kamu lakukan?! - Santai. 252 00:10:36,645 --> 00:10:37,643 - Santai. Santai. - Maafkan aku, kawan, 253 00:10:37,645 --> 00:10:39,313 Namun jika Anda memberi tahu kami apa yang Anda ketahui, 254 00:10:39,315 --> 00:10:40,903 Saya tidak perlu menggunakan trafo ini 255 00:10:40,905 --> 00:10:43,695 untuk mengirim 2.000 volt ke sisa perlengkapanmu. 256 00:10:45,815 --> 00:10:46,853 - Silakan. - Oke. 257 00:10:46,855 --> 00:10:47,744 Oke. 258 00:10:47,769 --> 00:10:49,710 Riley datang kepadaku beberapa minggu yang lalu. 259 00:10:49,735 --> 00:10:51,813 Dia menginginkan rig baru dengan hard drive khusus. 260 00:10:51,815 --> 00:10:53,063 Dimana dia? 261 00:10:53,065 --> 00:10:54,120 Saya tidak tahu, tapi saya bisa mengetahuinya. 262 00:10:54,144 --> 00:10:55,924 Dia menyuruhku membuat pelacak di laptop. 263 00:10:58,565 --> 00:11:00,064 Nyalakan. Cari tahu di mana dia berada. 264 00:11:03,705 --> 00:11:05,783 Mengapa Riley memasang alat pelacak 265 00:11:05,785 --> 00:11:08,243 di komputernya kecuali dia ingin kita menemukannya? 266 00:11:08,245 --> 00:11:09,863 - Atau bawa kami ke dalam jebakan. - Sebuah jebakan? 267 00:11:09,865 --> 00:11:10,993 Terserahlah, kawan. Aku yakin, Riley 268 00:11:10,995 --> 00:11:12,493 akan bisa menjelaskan semuanya 269 00:11:12,495 --> 00:11:13,743 saat kita menyusulnya di... 270 00:11:16,945 --> 00:11:17,903 Kanada? 271 00:11:17,905 --> 00:11:20,153 Di sana. Hanya itu yang aku tahu, aku bersumpah. 272 00:11:20,155 --> 00:11:22,825 Sekarang tolong berhenti menyedot barang-barangku. 273 00:11:28,365 --> 00:11:29,533 Oke. 274 00:11:29,535 --> 00:11:31,643 Pelacak Riley melakukan ping setiap lima menit, 275 00:11:31,668 --> 00:11:33,743 dan empat ping terakhir menunjukkan dia menuju ke sini. 276 00:11:33,745 --> 00:11:34,993 Berarti yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu, 277 00:11:34,995 --> 00:11:37,370 awasi, berharap ketika kita menemukannya, 278 00:11:37,395 --> 00:11:39,276 dia punya penjelasan yang sangat bagus. 279 00:11:39,301 --> 00:11:40,615 Mm-hmm. 280 00:11:44,495 --> 00:11:46,945 Kamu baik-baik saja, kawan? Kamu terlihat tegang. 281 00:11:47,725 --> 00:11:49,023 Saya tidak tegang. Anda tegang. 282 00:11:49,048 --> 00:11:50,680 Harus memihak Mac dalam hal ini. 283 00:11:50,705 --> 00:11:52,295 Anda adalah definisi sebenarnya dari tense. 284 00:11:54,075 --> 00:11:55,363 Jika dia dalam masalah, 285 00:11:55,365 --> 00:11:57,113 kenapa dia tidak datang kepada kami untuk meminta bantuan? 286 00:11:57,115 --> 00:11:58,203 Karena, Jack, 287 00:11:58,205 --> 00:11:59,443 Maksudku, kepercayaan itu sulit bagi Riley. 288 00:11:59,445 --> 00:12:00,823 - Tapi begitu dia sampai... - Dengan hormat, 289 00:12:00,825 --> 00:12:03,573 Bozer, Anda sudah mengetahuinya nyata Riley sekitar seminggu. 290 00:12:03,575 --> 00:12:07,363 Oke, aku sudah mengenalnya sejak dia berumur 12 tahun. 291 00:12:07,365 --> 00:12:09,653 Riley dan aku bertemu karena Saya berkencan dengan ibunya. 292 00:12:09,655 --> 00:12:11,476 Meski terdengar aneh, 293 00:12:11,501 --> 00:12:12,879 itu berjalan cukup baik. 294 00:12:12,904 --> 00:12:15,522 Sampai ayah itu mabuk mulai kembali lagi. 295 00:12:15,547 --> 00:12:19,345 Sekarang, dia datang suatu malam semuanya sia-sia dan kesal 296 00:12:19,370 --> 00:12:22,423 dan membuang mantannya demi masa lalu, jadi... 297 00:12:22,425 --> 00:12:25,133 Aku membuangnya demi masa lalu. 298 00:12:25,135 --> 00:12:26,383 Sial, Jack. 299 00:12:26,385 --> 00:12:29,253 Selama bertahun-tahun, saya mencobanya mendapatkan kepercayaan anak itu. 300 00:12:29,255 --> 00:12:31,563 Aku membungkuk ke belakang untuk terhubung dengannya. 301 00:12:31,588 --> 00:12:34,093 Dan yang kuinginkan hanyalah... 302 00:12:34,095 --> 00:12:37,213 untuk menjadi orang yang dia bisa datanglah jika dia punya masalah. 303 00:12:37,215 --> 00:12:38,543 Kamu tahu? 304 00:12:38,545 --> 00:12:40,463 Dan betapapun kerasnya aku mendorong, 305 00:12:40,465 --> 00:12:42,173 dia tidak memilikinya. 306 00:12:42,175 --> 00:12:44,383 Setelah beberapa saat, hal itu menimbulkan ketegangan yang nyata 307 00:12:44,385 --> 00:12:47,673 pada ibunya dan aku. 308 00:12:47,675 --> 00:12:49,713 - Itukah sebabnya kalian putus? - Ya. 309 00:12:49,715 --> 00:12:52,423 Setelah beberapa saat, saya baru sadar 310 00:12:52,425 --> 00:12:56,253 hal terbaik yang bisa saya lakukan keduanya tersesat. 311 00:12:56,255 --> 00:12:58,043 Terburu-buru. 312 00:12:58,045 --> 00:12:59,784 Saya mengerti jika dia tidak suka 313 00:12:59,809 --> 00:13:02,713 pria yang mengencani ibunya itu demi dirinya sendiri, tapi... 314 00:13:02,715 --> 00:13:04,593 ini berbeda. 315 00:13:04,595 --> 00:13:05,593 Pekerjaan ini, 316 00:13:05,595 --> 00:13:08,633 kepercayaan adalah segalanya. 317 00:13:08,635 --> 00:13:10,503 Jika aku tidak bisa mempercayainya dan dia tidak bisa mempercayaiku, 318 00:13:10,505 --> 00:13:12,843 kita tidak bisa bekerja sama. Bahkan jika kita berhasil mempertahankannya 319 00:13:12,845 --> 00:13:13,970 keluar dari penjara... 320 00:13:13,971 --> 00:13:15,737 Teman-teman. Teman-teman! 321 00:13:20,598 --> 00:13:22,188 Riley. Lihat. 322 00:13:39,255 --> 00:13:41,253 Tidak apa-apa. 323 00:13:41,255 --> 00:13:42,423 saya di sini. 324 00:13:42,425 --> 00:13:43,753 Tidak apa-apa. 325 00:13:43,755 --> 00:13:45,423 - Diane? - Hai. 326 00:13:45,425 --> 00:13:47,383 - Kamu kenal dia? - Ya. 327 00:13:47,385 --> 00:13:49,043 Tentu saja saya tahu. Ini ibu Riley. 328 00:13:49,045 --> 00:13:50,090 Ini ibumu? 329 00:13:50,091 --> 00:13:51,135 Ya. 330 00:13:54,255 --> 00:13:55,593 Itu sebabnya Anda meretas NSA. 331 00:13:55,595 --> 00:13:57,093 Mereka akan membunuhnya. 332 00:13:57,095 --> 00:13:58,677 Saya tidak punya pilihan. 333 00:13:58,702 --> 00:14:00,633 Tidak apa-apa. Kami di sini sekarang. 334 00:14:02,345 --> 00:14:04,343 Mac. 335 00:14:04,345 --> 00:14:05,883 - Lihatlah ini. - Ya Tuhan. 336 00:14:05,885 --> 00:14:06,713 - Mama! - Kemarilah, Mac. 337 00:14:06,715 --> 00:14:09,133 - Mama! - Lihatlah ini. 338 00:14:09,135 --> 00:14:10,303 Mama! Mama! 339 00:14:10,305 --> 00:14:12,133 Tetaplah bersamaku. 340 00:14:12,135 --> 00:14:13,463 Tidak apa-apa. 341 00:14:15,005 --> 00:14:16,713 - Mac? - Aku sedang mencoba. 342 00:14:22,630 --> 00:14:24,180 Itu tidak berhasil. saya... 343 00:14:25,925 --> 00:14:28,503 Saya perlu pengaruh untuk itu memotong kawat. 344 00:14:28,505 --> 00:14:29,803 Bozer, ikut aku! 345 00:14:29,805 --> 00:14:31,253 Diane, dengarkan aku. Anda terus bernapas. 346 00:14:31,255 --> 00:14:32,383 Kamu mendengarku? 347 00:14:32,385 --> 00:14:34,003 - Teruslah bernapas! - Tetaplah bersamaku! 348 00:14:34,005 --> 00:14:35,173 Cepat sekarang! 349 00:14:35,175 --> 00:14:37,463 Bu, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 350 00:14:37,465 --> 00:14:39,303 Maafkan aku, Bu, aku sedang berusaha. 351 00:14:39,305 --> 00:14:40,633 - Ayo, Mac! - Oke! 352 00:14:40,635 --> 00:14:42,081 Bu, tinggallah bersamaku! 353 00:14:42,805 --> 00:14:44,803 Mac, kita akan kehilangan dia! 354 00:14:44,805 --> 00:14:45,753 Mak, cepatlah! 355 00:14:46,925 --> 00:14:49,039 Ayo, Mac! 356 00:14:53,005 --> 00:14:56,175 Baiklah, semuanya, diamlah. 357 00:15:10,603 --> 00:15:11,641 aku mengerti kamu. 358 00:15:33,635 --> 00:15:35,812 "Kamu telah menentang kami sebelumnya. 359 00:15:35,837 --> 00:15:38,463 Anda tidak akan menentang kami lagi. 360 00:15:38,465 --> 00:15:40,593 Anda akan membobol NSA 361 00:15:40,595 --> 00:15:43,543 Grup Operasi Akses Khusus, 362 00:15:43,545 --> 00:15:46,093 dan dapatkan kode sumbernya untuk program berikut." 363 00:15:46,095 --> 00:15:48,343 Kamu melakukan ini semua untuk menyelamatkan ibumu. 364 00:15:48,345 --> 00:15:50,182 Sekitar tiga tahun lalu, 365 00:15:50,207 --> 00:15:52,503 Saya dihubungi oleh grup ini dikenal dengan nama Kolektif. 366 00:15:52,505 --> 00:15:54,016 Mereka memperdagangkan data yang dicuri. 367 00:15:54,041 --> 00:15:55,133 Saya tahu siapa mereka. 368 00:15:55,135 --> 00:15:57,673 Mereka mempunyai reputasi yang cukup baik untuk peretasan yang disponsori negara. 369 00:15:57,675 --> 00:15:59,463 Tipe orang yang ingin memperoleh keuntungan 370 00:15:59,465 --> 00:16:01,803 jika dua negara adidaya sedang berperang. 371 00:16:01,805 --> 00:16:04,713 Dan saya menghasilkan banyak uang bersama mereka untuk sementara waktu. 372 00:16:04,715 --> 00:16:05,883 Pekerjaan dipertanyakan, 373 00:16:05,885 --> 00:16:08,173 tapi aku selalu bisa tidur di malam hari. 374 00:16:08,175 --> 00:16:10,358 Lalu mereka menyuruhku meretas NSA. 375 00:16:11,545 --> 00:16:14,093 Saya bilang tidak. 376 00:16:14,095 --> 00:16:16,003 Mereka bilang mereka akan membunuh ibuku. 377 00:16:16,005 --> 00:16:18,748 Jadi saya melakukan satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan. 378 00:16:18,773 --> 00:16:21,713 Aku meretas NSA... dengan parah. 379 00:16:21,715 --> 00:16:24,593 Memastikan diriku tertangkap sebelum saya menyelesaikan peretasan. 380 00:16:24,595 --> 00:16:26,043 Anda ingin masuk penjara. 381 00:16:26,045 --> 00:16:27,831 Karena kamu tidak bisa meretas apa pun dari supermax. 382 00:16:27,855 --> 00:16:29,360 Dan itu berhasil. 383 00:16:29,385 --> 00:16:31,803 Kolektif mundur, biarkan ibuku pergi. 384 00:16:31,805 --> 00:16:33,343 Saya menjebaknya dengan identitas baru 385 00:16:33,345 --> 00:16:34,463 keluar dari jaringan di Vancouver. 386 00:16:34,465 --> 00:16:35,753 Dia aman. 387 00:16:35,755 --> 00:16:38,093 Dan saya pikir The Collective hanya kenangan buruk. 388 00:16:38,095 --> 00:16:40,753 Sampai dua minggu lalu. 389 00:16:40,755 --> 00:16:42,845 Saya mendapat yang terenkripsi pesan dengan video itu. 390 00:16:44,255 --> 00:16:46,423 "Kali ini, jika kamu tertangkap, 391 00:16:46,425 --> 00:16:48,343 kami akan tetap membunuh ibumu." 392 00:16:48,345 --> 00:16:49,982 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 393 00:16:50,007 --> 00:16:52,693 Dengar, aku tahu kalian mengira aku sedang menarik Nikki. saya tidak. 394 00:16:52,718 --> 00:16:54,133 Tidak, kamu tidak melakukannya, tapi sayangnya, 395 00:16:54,135 --> 00:16:55,383 "Aku melakukannya untuk ibu" 396 00:16:55,408 --> 00:16:57,355 bukan pembelaan atas pengkhianatan, Riley. 397 00:16:57,357 --> 00:16:58,673 Saya perlu tahu 398 00:16:58,675 --> 00:17:00,949 apa yang kamu curi dari NSA. 399 00:17:02,925 --> 00:17:05,593 Senjata cyber yang disebut Kanibal. 400 00:17:05,595 --> 00:17:07,043 Ini memungkinkan pengguna 401 00:17:07,045 --> 00:17:08,387 untuk mengambil kendali 402 00:17:08,412 --> 00:17:10,320 mobil modern dan mengendarainya dari jarak jauh. 403 00:17:10,345 --> 00:17:12,043 Tunggu, jika hanya itu saja dicuri dari NSA, 404 00:17:12,045 --> 00:17:13,213 kalau begitu, telepon saja Tiongkok dan beri tahu mereka 405 00:17:13,215 --> 00:17:14,503 untuk membatalkan kapal selam mereka. 406 00:17:14,505 --> 00:17:17,713 Bozer benar. Orang Cina harus mengharapkan pembangkit listrik tenaga nuklir mereka 407 00:17:17,715 --> 00:17:19,503 untuk mulai mencair. 408 00:17:19,505 --> 00:17:21,503 Skenario terburuk, mereka akan mengalami peningkatan 409 00:17:21,505 --> 00:17:23,253 di bender fender dan lalu lintas akhir pekan. 410 00:17:23,255 --> 00:17:24,753 Sebenarnya, itu benar lebih buruk dari itu, Jack. 411 00:17:24,755 --> 00:17:27,423 Dengan Cannibal, pengguna bisa mengubah kodenya 412 00:17:27,425 --> 00:17:29,713 untuk mengendalikan siapa pun sejumlah sistem lainnya. 413 00:17:29,715 --> 00:17:31,043 Jadi sebenarnya Anda tidak tahu 414 00:17:31,045 --> 00:17:33,043 apa yang The Collective rencanakan untuk lakukan dengannya. 415 00:17:33,045 --> 00:17:35,633 Dan penerapan apa pun bisa dilakukan dengan cepat berubah menjadi kapal selam Cina 416 00:17:35,635 --> 00:17:38,236 menembakkan rudal mereka ke Pantai Barat. 417 00:17:38,261 --> 00:17:40,314 Sebenarnya, saat saya sedang bekerja dengan mereka, saya berhasil meretasnya 418 00:17:40,338 --> 00:17:42,633 salah satu server mereka. Saya tidak tahu apa yang mereka rencanakan, 419 00:17:42,635 --> 00:17:45,133 tapi ada sesuatu yang terjadi di sebuah gedung di Shanghai. 420 00:17:45,135 --> 00:17:46,503 16 jam dari sekarang. 421 00:17:46,505 --> 00:17:47,883 Oke. Ke sanalah tujuan Anda. 422 00:17:47,885 --> 00:17:49,593 Hentikan mereka masuk ke dalam gedung. 423 00:17:49,595 --> 00:17:50,713 Salin itu. 424 00:17:50,715 --> 00:17:52,213 - Bukan kamu, Bozer. - Kami berangkat untuk menyelamatkan... 425 00:17:52,215 --> 00:17:54,173 Anda seharusnya tidak pernah masuk lapangan terlebih dahulu. 426 00:17:54,175 --> 00:17:55,343 Anda akan kembali ke Phoenix 427 00:17:55,345 --> 00:17:56,843 dengan Riley dan ibunya. Apakah itu jelas? 428 00:17:56,845 --> 00:17:58,947 Menyalin. Kami berada di pesawat berikutnya. 429 00:18:00,965 --> 00:18:02,713 Aku ikut dengan kalian. 430 00:18:02,715 --> 00:18:04,595 Aku yang membuat kekacauan ini, Aku akan membantumu memperbaikinya. 431 00:18:07,045 --> 00:18:09,593 Hai. Dapatkan Diane kembali ke Phoenix dengan selamat. 432 00:18:09,595 --> 00:18:12,463 Tahan. Apa yang harus saya lakukan katakan pada bos besar wanita yang jahat itu 433 00:18:12,465 --> 00:18:14,206 ketika dia bertanya mengapa Riley tidak bersama kita? 434 00:18:14,597 --> 00:18:15,847 - Berimprovisasi. - Berimprovisasi. 435 00:18:15,872 --> 00:18:17,520 Riley. 436 00:18:17,545 --> 00:18:19,465 Apakah kamu yakin ingin pergi? 437 00:18:20,425 --> 00:18:22,755 Apakah ini akan berbahaya? 438 00:18:25,425 --> 00:18:26,593 Tentu saja. 439 00:18:26,595 --> 00:18:28,213 Bukan apa yang ingin didengar ibu mana pun, 440 00:18:28,215 --> 00:18:30,135 tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa kan? 441 00:18:31,595 --> 00:18:33,923 Jadi, ketika kamu kembali, 442 00:18:33,925 --> 00:18:36,673 Anda akan memulai dari mulai dan ceritakan semuanya padaku 443 00:18:36,675 --> 00:18:39,003 Aku jelas merindukannya. 444 00:18:39,005 --> 00:18:40,593 saya tidak bisa. 445 00:18:40,595 --> 00:18:41,885 Rahasia besar. Ingat? 446 00:18:45,385 --> 00:18:47,593 Aku sayang kamu, sayang. 447 00:18:47,595 --> 00:18:48,955 Aku juga mencintaimu, Bu. 448 00:19:00,545 --> 00:19:03,923 Jadi, ketika kamu memberitahuku bahwa kamu memang begitu penjual ubin kamar mandi, 449 00:19:03,925 --> 00:19:06,303 - kamu adalah... - Ya, aku... aku berbohong. 450 00:19:06,305 --> 00:19:07,713 Anda pembohong. 451 00:19:12,805 --> 00:19:15,173 Ya, aku minta maaf soal itu. 452 00:19:15,175 --> 00:19:16,253 Hmm. 453 00:19:16,255 --> 00:19:17,843 Lihat, ceritanya panjang, 454 00:19:17,845 --> 00:19:21,845 Diane, tapi aku bekerja untuk sebuah rahasia Organisasi pemerintah AS. 455 00:19:22,925 --> 00:19:24,463 Dan, uh, baiklah, menurutku 456 00:19:24,465 --> 00:19:27,303 ceritanya tidak terlalu panjang ya? 457 00:19:27,305 --> 00:19:29,343 Bagaimana Riley bisa terlibat dalam hal ini? 458 00:19:29,345 --> 00:19:31,043 Kami merekrutnya, 459 00:19:31,045 --> 00:19:32,423 mengeluarkannya dari penjara. 460 00:19:32,425 --> 00:19:34,043 Hmm. 461 00:19:34,045 --> 00:19:36,503 Kurasa aku harus berterima kasih untuk itu. 462 00:19:36,505 --> 00:19:38,003 Dan untuk menyelamatkan hidupku. 463 00:19:38,005 --> 00:19:41,285 Tapi tampaknya Anda telah menyeret Riley 464 00:19:41,310 --> 00:19:44,503 ke dalam bidang pekerjaan yang sangat berbahaya. 465 00:19:44,505 --> 00:19:46,883 Membangun karakter. 466 00:19:46,885 --> 00:19:50,963 Apakah Anda ingat pertama kali Aku membiarkanmu menonton Riley untukku? 467 00:19:50,988 --> 00:19:52,275 Ingat apa yang saya katakan? 468 00:19:53,715 --> 00:19:55,963 Ya, kamu bilang kalau aku pernah biarkan apa pun terjadi padanya, 469 00:19:55,965 --> 00:19:57,803 itu, eh... 470 00:19:57,805 --> 00:19:59,277 kamu akan mengakhiri aku. 471 00:19:59,302 --> 00:20:00,450 Anda berhati-hati terhadap gadis kecil saya, 472 00:20:00,474 --> 00:20:03,144 atau aku akan menepati janji itu, Jack. 473 00:20:20,765 --> 00:20:23,553 Apapun yang ada di dalam gedung itu, 474 00:20:23,555 --> 00:20:24,893 itu punya banyak keamanan. 475 00:20:24,895 --> 00:20:26,648 Riley, kamu sudah punya mata di dalam? 476 00:20:26,673 --> 00:20:27,803 Tidak, saya tidak melakukannya. 477 00:20:27,805 --> 00:20:31,973 Kecuali jika saya melewatkan tebakan saya, ini tempatnya adalah satu sangkar Faraday raksasa. 478 00:20:31,998 --> 00:20:34,281 Sarana pelindung khusus tidak ada sinyal masuk atau keluar. 479 00:20:34,306 --> 00:20:35,933 Jadi, menurut kami apa yang ada di sana? 480 00:20:35,935 --> 00:20:38,393 Apapun itu, kami memiliki kurang dari 481 00:20:38,395 --> 00:20:40,763 satu jam untuk mencari tahu a cara untuk menghentikan The Collective 483 00:20:43,023 --> 00:20:44,193 dan menyebarkannya. 484 00:20:47,605 --> 00:20:51,623 Nah, jika saya tidak bisa melihat ke dalam, bagaimana dengan mata di luar? 486 00:20:53,765 --> 00:20:55,740 seharusnya membantu kita mengawasi keluar untuk The Collective. 487 00:20:55,765 --> 00:20:56,763 Maaf, kawan. Terima kasih. 488 00:21:15,685 --> 00:21:17,393 Anda tahu, suatu saat kita perlu bicara 489 00:21:17,395 --> 00:21:19,103 tentang mengapa kamu tidak bertanya untuk bantuan apa pun sebelumnya. 490 00:21:19,105 --> 00:21:21,303 - Kita satu tim, kau tahu. - Ya, aku cukup yakin itu benar 491 00:21:21,305 --> 00:21:23,053 keseluruhan "kami akan membunuhmu ibu, jika kamu memberitahukan hal itu kepada siapa pun. 492 00:21:23,055 --> 00:21:24,433 - Tapi pembicaraan yang bagus. Terima kasih. - Ayolah, Riley, 493 00:21:24,435 --> 00:21:26,103 - Aku serius. - Aku juga serius, Jack. 494 00:21:26,105 --> 00:21:29,643 Mungkin Anda tidak pernah benar-benar peduli tentang dia, tapi aku tahu. 495 00:21:29,645 --> 00:21:31,683 Apa maksudmu aku tidak... Riley, 496 00:21:31,685 --> 00:21:34,053 apa yang pernah aku lakukan padamu, huh, untuk membuatmu berasumsi saja 497 00:21:34,055 --> 00:21:35,723 - hal terburuk tentangku sepanjang waktu? - Hei teman-teman, 498 00:21:35,725 --> 00:21:37,223 bagaimana kalau kita menunda urusan keluarga 499 00:21:37,225 --> 00:21:39,303 sampai setelah kita menghentikan penyebaran senjata cyber? 500 00:21:39,305 --> 00:21:40,843 Teman-teman, kita punya masalah. 501 00:21:40,845 --> 00:21:42,846 Ya, kami punya masalah besar. Masalahnya adalah kamu berlarian di sini... 502 00:21:42,870 --> 00:21:44,683 Jack, masalah nyata. 503 00:21:44,685 --> 00:21:46,263 Cannibal sudah ada di dalam gedung. 504 00:21:46,265 --> 00:21:47,683 Ini dari sepuluh menit yang lalu. 505 00:21:47,685 --> 00:21:49,143 Guy berpakaian seperti penjaga 506 00:21:49,145 --> 00:21:50,899 membawa laptopku melewati keamanan. 507 00:21:51,685 --> 00:21:53,683 Jadi kita harus masuk ke sana sekarang. 508 00:21:53,685 --> 00:21:56,143 Bagaimana? Tempat ini adalah sebuah benteng. 509 00:21:56,145 --> 00:21:57,603 Detektor logam, pintu diperkuat, 510 00:21:57,605 --> 00:21:59,255 banyak penjaga... Jika kita tertangkap 511 00:21:59,280 --> 00:22:00,763 mencoba menyelinap masuk, mereka akan melemparkan kita 512 00:22:00,765 --> 00:22:02,598 di ruang tahanan dan menelepon polisi. 513 00:22:02,623 --> 00:22:05,805 Riley, itu ide bagus. Aku akan kembali dalam waktu lima. 514 00:22:22,117 --> 00:22:23,873 Ada suara-suara tertentu 515 00:22:23,875 --> 00:22:26,413 yang dapat dikenali ke mana pun Anda pergi. 516 00:22:26,415 --> 00:22:29,833 Salah satu yang paling dikenal tidak terlalu sulit untuk membuatnya. 517 00:22:29,835 --> 00:22:33,043 Yang Anda butuhkan hanyalah satu tabung berputar di dalam yang lain 518 00:22:33,045 --> 00:22:35,373 dengan beberapa lubang untuk memotong udara, 519 00:22:35,375 --> 00:22:37,126 dan kamu mendapatkan dirimu sendiri sirene serangan udara 520 00:22:37,151 --> 00:22:39,351 yang membuat semua orang waspada. 521 00:22:47,705 --> 00:22:48,543 eh... 522 00:22:48,545 --> 00:22:49,585 Satu. 523 00:22:50,665 --> 00:22:51,745 Terima kasih. 524 00:22:56,045 --> 00:22:58,545 Kami turis dari Cleveland. 525 00:23:06,705 --> 00:23:08,003 Hai. 526 00:23:08,005 --> 00:23:10,453 Jadi, saya, tunangan saya dan ayahnya 527 00:23:10,455 --> 00:23:13,293 berada di sini untuk berlibur, dan kami sedang mencari Menara Shanghai. 528 00:23:13,295 --> 00:23:14,663 Apakah ini dia? 529 00:23:14,665 --> 00:23:16,743 Tidak. 530 00:23:16,745 --> 00:23:19,046 Benarkah? Aku... berani bersumpah itu benar. 531 00:23:19,071 --> 00:23:22,180 Ya, bukan itu yang terjadi peta benda di ponselku berkata. 532 00:23:22,205 --> 00:23:24,085 - Mungkin aku harus naik ke atas dan memeriksanya. - Hai! 533 00:23:42,645 --> 00:23:44,643 Gedung ini sekarang dikunci. 534 00:23:44,645 --> 00:23:45,983 Anda harus ikut dengan saya. 535 00:23:45,985 --> 00:23:47,483 Hei, kamu tidak bisa menerima begitu saja aku kemanapun kamu mau, oke? 536 00:23:47,485 --> 00:23:48,693 Saya warga negara Amerika. 537 00:23:48,695 --> 00:23:50,233 Saya punya hak. Saya menuntut untuk berbicara 538 00:23:50,235 --> 00:23:51,603 kepada siapa pun yang bertanggung jawab segera. 539 00:23:51,605 --> 00:23:53,773 Ini secara resmi adalah liburan terburuk yang pernah ada! 540 00:23:53,775 --> 00:23:55,523 Yah, mungkin lain kali kamu akan datang kepadaku saat kamu membutuhkannya 541 00:23:55,525 --> 00:23:56,943 - bantu merencanakan perjalanan, sayang kecil. - Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan. 542 00:23:56,945 --> 00:23:58,353 - Aku benci saat kamu memberitahuku apa yang harus kulakukan. - Bayi kecil. 543 00:23:58,355 --> 00:23:59,483 - Bayi?! - Wah, wah, wah. 544 00:23:59,485 --> 00:24:00,563 - Benar-benar? - Kalian menyebutnya apa? 545 00:24:00,565 --> 00:24:01,380 Dot, binkies? 546 00:24:01,381 --> 00:24:02,233 Oh, jadi kamu perlu... 547 00:24:02,235 --> 00:24:03,313 Seperti dobby? Dobby... 548 00:24:03,315 --> 00:24:04,603 Anda akan bebas untuk pergi kapan pun 549 00:24:04,605 --> 00:24:05,904 kami mencari tahu apa yang sedang terjadi. 550 00:24:05,929 --> 00:24:07,733 Untuk saat ini... 551 00:24:07,735 --> 00:24:09,693 ...kamu akan merasa nyaman di sini. 552 00:24:09,695 --> 00:24:11,605 Ya, saya yakin. 553 00:24:14,695 --> 00:24:17,275 Hei, kita butuh pengalih perhatian sekarang. 554 00:24:18,065 --> 00:24:19,353 Sudah kubilang, 555 00:24:19,355 --> 00:24:20,643 kita seharusnya menanyakan arah 556 00:24:20,645 --> 00:24:22,273 - di Jalan Nanjing. - Apa? 557 00:24:22,275 --> 00:24:23,733 Ini semua salahmu! 558 00:24:24,855 --> 00:24:26,643 Tidak ada salahku di sini, sayang. 559 00:24:26,645 --> 00:24:27,647 - Sayang?! - Ya. 560 00:24:27,672 --> 00:24:28,943 Hei, kamu bukan ayahku! 561 00:24:28,945 --> 00:24:30,733 Wah. Eh, ayah? 562 00:24:30,735 --> 00:24:31,983 - Ayahmu? - Ya, kamu bukan ayahku! 563 00:24:31,985 --> 00:24:33,643 Hei, adalah kita bermain atau ini nyata? 564 00:24:33,645 --> 00:24:35,353 - Aku tidak... - Bu. 565 00:24:35,355 --> 00:24:38,023 Kami akan mengeluarkanmu di sini secepat yang kami bisa. 566 00:24:38,025 --> 00:24:39,773 Tetap tenang. 567 00:24:39,775 --> 00:24:42,643 Ya, tetap tenang. 568 00:24:42,645 --> 00:24:45,223 Sial, jangan ditahan apa pun di belakang sana, Riley. 569 00:24:46,275 --> 00:24:47,773 Kabar baiknya adalah kita punya jalan keluar sekarang. 570 00:24:47,775 --> 00:24:49,903 Yah, menurutku ada yang buruk berita, selain aku 571 00:24:49,905 --> 00:24:51,143 - menampar di sini. - Ya. 572 00:24:51,145 --> 00:24:52,403 Aku tahu di gedung mana kita berada. 573 00:24:52,405 --> 00:24:53,403 Kalian perhatikan 574 00:24:53,405 --> 00:24:55,193 teknisi komputer, 575 00:24:55,195 --> 00:24:58,313 ruangan yang penuh dengan server kelas atas, pasukan khusus Tiongkok? 576 00:24:58,315 --> 00:25:00,025 Semua menambahkan hingga satu hal. 577 00:25:01,405 --> 00:25:04,025 Ini adalah komando pusat Tiongkok. 578 00:25:06,945 --> 00:25:08,653 Tidak, tunggu sebentar, kamu mencoba memberitahuku 579 00:25:08,655 --> 00:25:10,363 bahwa kita hanya mengembara ke dalam detak jantung 580 00:25:10,365 --> 00:25:12,325 militer Tiongkok di sini? 581 00:25:14,575 --> 00:25:15,785 Benar-benar? 582 00:25:17,945 --> 00:25:19,993 Tunggu, Riley... 583 00:25:19,995 --> 00:25:22,613 bisakah Cannibal digunakan untuk meretas ada jenis kendaraan lain? 584 00:25:22,615 --> 00:25:23,993 Seperti yang saya katakan, 585 00:25:23,995 --> 00:25:25,653 mereka harus mengubah kodenya, tapi... 586 00:25:25,655 --> 00:25:27,033 dengan beberapa perubahan sederhana, 587 00:25:27,035 --> 00:25:29,073 Kanibal bisa terbiasa mengendalikan sejumlah... 588 00:25:29,075 --> 00:25:30,445 Kapal selam? 589 00:25:31,995 --> 00:25:35,283 Itu milik The Collective rencanakan sepanjang waktu. 590 00:25:35,285 --> 00:25:36,863 Untuk mengancam Tiongkok agar mendapatkannya 591 00:25:36,865 --> 00:25:40,153 untuk memindahkan kapal selam mereka dalam jangkauan Pantai Barat, 592 00:25:40,155 --> 00:25:41,993 lalu ambil kendali dari jarak jauh dari kapal selam tersebut 593 00:25:41,995 --> 00:25:43,323 dan menyerang Amerika Serikat? 594 00:25:43,325 --> 00:25:44,323 Ya Tuhan. 595 00:25:44,325 --> 00:25:47,155 Perang Dunia Ketiga dimulai begitu laptopku tersambung. 596 00:25:49,106 --> 00:25:51,113 Kita harus menghentikan hal itu terjadi. 597 00:25:51,115 --> 00:25:52,613 Ya. 598 00:25:52,615 --> 00:25:54,405 Ya. 599 00:26:29,589 --> 00:26:31,837 Apa yang kamu lakukan? 600 00:26:31,839 --> 00:26:33,674 Server operasi angkatan laut adalah tempat di mana mereka akan pergi 601 00:26:33,699 --> 00:26:34,957 untuk menyebarkan Kanibal. 602 00:26:34,959 --> 00:26:36,217 Itu akan berada pada level terbatas. 603 00:26:36,219 --> 00:26:38,297 Apa pun yang tidak menyala, itu saja. 604 00:26:38,299 --> 00:26:39,877 Sepertinya itu di lantai 30. 605 00:26:41,799 --> 00:26:43,837 Seperti biasa, Anda mungkin melakukannya mau cepat ke sana, kawan. 606 00:26:43,839 --> 00:26:45,283 Menurutku ini tidak akan berhasil. 607 00:26:45,308 --> 00:26:47,007 Itu tidak akan terjadi. 608 00:26:47,009 --> 00:26:48,507 Kita akan membutuhkan RFID 609 00:26:48,509 --> 00:26:50,589 dari salah satu teknisi itu dari mana kita bersembunyi. 610 00:26:51,591 --> 00:26:52,957 Yah, jangan khawatir. Saya mengerti. 611 00:26:52,959 --> 00:26:54,627 Saya akan mengambil yang berikutnya dengan hati-hati 612 00:26:54,629 --> 00:26:56,417 yang lewat dan dengan baik hati membujuknya 613 00:26:56,419 --> 00:26:57,757 untuk menginjak lift. 614 00:26:57,759 --> 00:26:58,957 Lalu apa? 615 00:26:58,959 --> 00:27:00,007 Aku tidak tahu. 616 00:27:00,009 --> 00:27:01,257 Kita tidak bisa mengambil risiko menyandera 617 00:27:01,259 --> 00:27:02,837 atau meninggalkan keadaan tidak sadarkan diri teknologi di belakang, Jack. 618 00:27:02,839 --> 00:27:03,957 Dia benar. 619 00:27:03,959 --> 00:27:06,009 Aku punya ide yang lebih baik. 620 00:27:08,549 --> 00:27:10,127 Jack, kamu waspada. 621 00:27:10,129 --> 00:27:11,799 Riley, kamu bersamaku. 622 00:27:29,259 --> 00:27:31,959 Ini penting. Tolong tunggu itu untukku. 623 00:27:35,009 --> 00:27:40,009 Jadi... hal-hal di antaranya kamu dan Jack itu aneh. 624 00:27:42,219 --> 00:27:44,629 Ini hari yang panjang. 625 00:27:45,879 --> 00:27:48,457 Ayo. Segalanya menjadi tegang 626 00:27:48,459 --> 00:27:51,717 antara kalian berdua sejak kita membuat Anda keluar dari supermax itu. 627 00:27:51,719 --> 00:27:54,667 Jadi kita berdua tahu itu akan terjadi kembali jauh lebih lama dari itu. 628 00:27:56,009 --> 00:27:57,917 Bukan apa-apa, oke? 629 00:27:57,919 --> 00:27:59,549 Bukan apa-apa. 630 00:28:00,959 --> 00:28:03,917 Bukan itu sama sekali bukan apa-apa bagi Jack. 631 00:28:03,942 --> 00:28:05,859 Dia pikir kamu membencinya. 632 00:28:07,549 --> 00:28:10,297 Tentu saja aku tidak membencinya. 633 00:28:10,299 --> 00:28:11,717 Maksudku, ya, 634 00:28:11,719 --> 00:28:14,457 ada barang curian menjengkelkan yang dia miliki 635 00:28:14,459 --> 00:28:17,167 dan bertele-tele cerita dan aksen itu. 636 00:28:17,192 --> 00:28:19,657 Dan apa yang dipakai pria dewasa manset pergelangan tangan dari kulit? 637 00:28:19,659 --> 00:28:21,715 Ini yang ingin Anda sampaikan aku kamu tidak membencinya? 638 00:28:23,009 --> 00:28:25,007 Saya tidak. 639 00:28:25,009 --> 00:28:27,507 Serius, aku tidak melakukannya. Hanya saja... 640 00:28:27,509 --> 00:28:31,957 Aku hanya sedang sakit tentang dia selama 14 tahun terakhir. 641 00:28:31,959 --> 00:28:35,297 Ya, dengar, aku tahu Jack mengatakan banyak hal... 642 00:28:35,299 --> 00:28:38,193 Ya. Banyak hal Kuharap aku tidak bisa mendengarnya. 643 00:28:38,218 --> 00:28:39,917 Namun sesekali, 644 00:28:39,919 --> 00:28:42,757 beberapa kebijaksanaan aktual muncul. 645 00:28:42,759 --> 00:28:46,087 Sulit dipercaya. 646 00:28:46,089 --> 00:28:49,344 Satu hal yang dia katakan itu benar: 647 00:28:49,369 --> 00:28:51,007 “Kepercayaan adalah segalanya. 648 00:28:51,009 --> 00:28:54,259 Kita tidak bisa bekerja sama jika kami tidak percaya satu sama lain." 649 00:28:57,089 --> 00:28:59,547 Tunggu, jadi dia sudah memberitahumu 650 00:28:59,549 --> 00:29:02,047 dia tidak berpikir dia bisa bekerja denganku? 651 00:29:02,049 --> 00:29:03,797 Tidak, dia tidak pernah mengatakan itu. 652 00:29:03,799 --> 00:29:06,421 Dia... Yang kumaksud adalah... 653 00:29:07,805 --> 00:29:10,133 Lihat. 654 00:29:10,158 --> 00:29:12,741 Apa yang ingin saya katakan adalah 655 00:29:12,766 --> 00:29:15,667 apa pun yang terjadi di antara kalian berdua, 656 00:29:15,669 --> 00:29:19,337 kita hanya perlu... mengatasinya. 657 00:29:19,339 --> 00:29:21,049 Bersama. 658 00:29:25,879 --> 00:29:28,457 Dengar, aku menghargainya apa yang Anda coba lakukan. 659 00:29:28,459 --> 00:29:30,396 Saya bersedia. 660 00:29:30,421 --> 00:29:34,616 Namun ada beberapa hal yang tidak bisa Anda perbaiki dengan lakban dan klip kertas. 661 00:29:34,641 --> 00:29:36,799 Jadi, kita sudah selesai di sini? Bisakah kita pergi? 662 00:29:36,824 --> 00:29:37,702 eh... 663 00:29:37,727 --> 00:29:39,897 Ya. 664 00:29:41,479 --> 00:29:42,727 Butuh waktu cukup lama. 665 00:29:42,729 --> 00:29:44,267 Itu alat teleportasi? 666 00:29:44,269 --> 00:29:45,607 Tidak. 667 00:29:45,609 --> 00:29:47,357 Dan omong-omong, judul yang Anda lihat itu 668 00:29:47,359 --> 00:29:48,727 adalah tentang teleportasi kuantum. 669 00:29:48,729 --> 00:29:50,317 Hanya bekerja pada atom individu. 670 00:29:50,319 --> 00:29:53,767 Lift hanya bergerak jika Fob RFID berada di dekat pembaca. 671 00:29:53,769 --> 00:29:55,357 Ini adalah perluasan jangkauan, itu akan meningkatkan sinyal 672 00:29:55,359 --> 00:29:56,397 dari fob mana pun di dekatnya. 673 00:29:56,399 --> 00:29:57,937 Oke, jadi kita tidak perlu mengambilnya 674 00:29:57,939 --> 00:30:00,727 seseorang dengan gantungan kuncinya lift, tepat di dekatnya. 675 00:30:00,729 --> 00:30:01,857 Tepat. 676 00:30:01,859 --> 00:30:03,607 Seberapa dekat kita harus berada? 677 00:30:03,609 --> 00:30:04,727 Eh, 20 kaki. 678 00:30:04,729 --> 00:30:06,267 Oke. Kalian berdua naik lift 679 00:30:06,269 --> 00:30:07,267 dan bersiaplah. 680 00:30:07,269 --> 00:30:08,269 Saya mengerti. 681 00:30:11,319 --> 00:30:13,109 Permisi. 682 00:30:14,189 --> 00:30:15,607 Apa anda bicara bahasa Inggris? 683 00:30:15,609 --> 00:30:18,357 Sangat... sedikit. 684 00:30:19,859 --> 00:30:21,647 Itu sempurna. 685 00:30:21,649 --> 00:30:24,437 Jangan khawatir. saya saja melakukannya untuk mencegah perang. 686 00:30:24,439 --> 00:30:26,897 Jadi, jika Anda bisa mengambil beberapa saja melangkah lebih dekat ke lift 687 00:30:26,899 --> 00:30:29,147 supaya teman-teman... siapa, kalau kamu melihatnya, akan membuatmu 688 00:30:29,149 --> 00:30:30,817 benar-benar panik dan membunyikan alarm... 689 00:30:30,819 --> 00:30:33,817 Bisa mencuri sinyalnya fob itu terjepit di saku Anda 690 00:30:33,819 --> 00:30:35,399 dan... 691 00:30:39,989 --> 00:30:42,317 Anda baru saja membantu menyelamatkan dunia. 692 00:30:42,319 --> 00:30:43,857 Oke terima kasih. 693 00:30:43,859 --> 00:30:45,359 Selamat tinggal! 694 00:30:49,850 --> 00:30:51,527 Saya beri dia waktu 15 menit, paling lama, 695 00:30:51,529 --> 00:30:53,027 sebelum dia mengirim seseorang untuk mencariku. 696 00:30:53,029 --> 00:30:55,029 Kerja bagus. 697 00:30:58,069 --> 00:30:59,357 Hanya saja tidak cukup baik 698 00:30:59,359 --> 00:31:01,119 untuk kamu ingin pertahankan bekerja denganku, ya? 699 00:31:04,319 --> 00:31:05,567 Tidak, Jack, aku mengerti. 700 00:31:05,569 --> 00:31:06,678 Masuk akal. 701 00:31:06,703 --> 00:31:08,407 Bahkan setelah semua yang kita lalui, 702 00:31:08,409 --> 00:31:10,197 kamu masih tidak percaya padaku cukup untuk ingin aku ada. 703 00:31:10,199 --> 00:31:12,447 Aku tidak percaya padamu? 704 00:31:12,449 --> 00:31:14,777 Riley, kita tidak akan berada dalam kekacauan ini 705 00:31:14,779 --> 00:31:16,046 jika kamu sudah cukup mempercayaiku 706 00:31:16,071 --> 00:31:18,014 - untuk meminta bantuan saat Anda membutuhkannya. - Teman-teman, 707 00:31:18,038 --> 00:31:19,281 Saya tahu saya mungkin memulainya ini, tapi mungkin sekarang tidak... 708 00:31:19,305 --> 00:31:20,317 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 709 00:31:20,319 --> 00:31:21,857 Sebenarnya, ini saat yang tepat, kawan. 710 00:31:21,859 --> 00:31:23,157 Kita sudah memikirkan hal ini cukup lama. 711 00:31:23,159 --> 00:31:24,157 Mari kita ungkapkan secara terbuka. 712 00:31:24,159 --> 00:31:25,317 Koreksi saya jika saya salah, 713 00:31:25,319 --> 00:31:26,741 tapi bukankah kamu yang berkata, 714 00:31:26,766 --> 00:31:27,966 "Ini semua salah Jack"? 715 00:31:28,792 --> 00:31:30,542 Hmm? 716 00:31:31,989 --> 00:31:33,567 Oh, jangan malu sekarang. 717 00:31:33,569 --> 00:31:35,817 Ayo. Anda sudah lama menginginkannya membahasnya bersamaku untuk sementara waktu. 718 00:31:35,819 --> 00:31:37,117 Kamulah yang memecahkan masalah 719 00:31:37,119 --> 00:31:38,949 dengan kekerasan, ingat? 720 00:31:40,989 --> 00:31:43,119 Apakah ini tentang ayahmu, hmm? 721 00:31:45,279 --> 00:31:48,737 Dengar, aku minta maaf karena harus melakukannya tendang pantatnya, oke? 722 00:31:48,739 --> 00:31:50,697 Tapi kamu tidak tahu keseluruhan cerita di balik itu. 723 00:31:50,699 --> 00:31:52,388 Anda benar-benar tidak berpikir Saya tahu keseluruhan ceritanya? 724 00:31:52,412 --> 00:31:53,357 Saya rasa kamu tidak tahu 725 00:31:53,359 --> 00:31:55,599 - keseluruhan cerita. - Apa menurutmu aku sebodoh itu? 726 00:31:56,557 --> 00:32:00,125 Bahwa aku tidak bisa mendengar ayahku berteriak dan memecahkan barang-barang? 727 00:32:00,150 --> 00:32:03,117 Bahwa aku tidak tahu dia menyakiti ibuku? 728 00:32:03,119 --> 00:32:05,119 eh... 729 00:32:05,791 --> 00:32:08,184 Aku tidak marah karena kamu memukuli ayahku. 730 00:32:08,217 --> 00:32:12,017 Aku marah karena kamu pada dasarnya adalah ayahku... 731 00:32:12,019 --> 00:32:14,307 Hal terdekat yang pernah kumiliki... 732 00:32:14,309 --> 00:32:16,519 Dan kemudian kamu pergi begitu saja. 733 00:32:31,809 --> 00:32:33,179 Tunggu. Riley, di sini. 734 00:32:36,309 --> 00:32:37,639 Kanibal masih berjalan. 735 00:32:38,929 --> 00:32:40,559 Saya rasa saya bisa menghentikannya. 736 00:32:58,019 --> 00:32:59,519 Bisakah Anda menghentikan misilnya? 737 00:33:02,099 --> 00:33:03,677 Semuanya. 738 00:33:03,679 --> 00:33:05,757 Hah. 739 00:33:07,179 --> 00:33:09,179 Kecuali satu. 740 00:33:24,493 --> 00:33:27,353 Jadi saya punya kabar buruk. 741 00:33:27,378 --> 00:33:29,376 Apakah ini tentang orang Cina rudal membawa empat 742 00:33:29,401 --> 00:33:31,874 hulu ledak independen menuju Pantai Barat dengan kecepatan Mach 25? 743 00:33:31,899 --> 00:33:33,187 Jika tidak, saya sibuk. 744 00:33:33,189 --> 00:33:34,428 Berapa lama hingga terjadi dampak? 745 00:33:34,453 --> 00:33:36,147 Sepuluh menit jika kita beruntung. 746 00:33:36,149 --> 00:33:37,437 Bisakah Anda meretasnya, bawa itu di laut? 747 00:33:37,439 --> 00:33:39,647 Aku mencoba, tapi aku bahkan tidak bisa berbicara dengannya. 748 00:33:39,649 --> 00:33:42,147 Rudal seperti ini dirancang untuk tidak dapat dihentikan. 749 00:33:42,149 --> 00:33:44,357 Setelah peluncuran, satu-satunya sinyal yang bahkan akan didengarkannya 750 00:33:44,359 --> 00:33:46,519 adalah ping dari satelit GPS. 751 00:33:47,761 --> 00:33:49,759 Ya Tuhan. 752 00:33:49,784 --> 00:33:51,607 Semua orang itu, dan semua karena aku. 753 00:33:51,609 --> 00:33:53,227 Itu bukan karena kamu, Riley. 754 00:33:53,229 --> 00:33:55,705 Baiklah? Kita akan memperbaikinya bersama-sama. 755 00:33:55,730 --> 00:33:57,147 Lagipula, Mac sudah punya rencana. 756 00:33:57,149 --> 00:33:59,059 Bukan begitu, Mac? 757 00:34:00,109 --> 00:34:02,687 Sebenarnya, ya, menurutku memang begitu. 758 00:34:02,689 --> 00:34:04,817 Benar-benar? Anda baru saja memikirkannya tahu cara menghentikan rudal 759 00:34:04,819 --> 00:34:06,517 separuh belahan dunia dari menyerang California? 760 00:34:06,519 --> 00:34:07,977 Ya. 761 00:34:07,979 --> 00:34:09,357 Bagaimana? 762 00:34:09,359 --> 00:34:12,229 Kita baru saja harus memindahkan Bumi. 763 00:34:20,510 --> 00:34:23,437 - Ini. Jaring logam ini. - Apa yang sedang kamu lakukan? 764 00:34:23,439 --> 00:34:25,687 Itu yang kami cari. Itu yang menghalangi 765 00:34:25,689 --> 00:34:27,857 sinyal nirkabel datang masuk dan keluar gedung. 766 00:34:27,859 --> 00:34:29,107 - Oh. - Tapi kita akan menggunakannya 767 00:34:29,109 --> 00:34:30,477 untuk mengirim satu, jadi aku ingin kamu memotongnya 768 00:34:30,479 --> 00:34:32,767 sebagian darinya keluar dari dinding, lalu tekuk. 769 00:34:32,769 --> 00:34:35,107 Saya ingin Anda meretas orang Cina jaringan GPS. Kita perlu mencari tahu 770 00:34:35,109 --> 00:34:37,107 satelit mana yang memandu rudal itu menuju AS. 771 00:34:37,109 --> 00:34:38,715 Baiklah. Sekarang saya bisa melakukannya. 772 00:35:01,010 --> 00:35:02,268 Apa, eh...? 773 00:35:03,256 --> 00:35:04,424 Apa yang kita buat di sini? 774 00:35:04,449 --> 00:35:05,817 Nah, 775 00:35:05,819 --> 00:35:08,289 Chip GPS, sama seperti yang ada di ponselmu, 776 00:35:08,314 --> 00:35:09,817 menghitung lokasi Anda 777 00:35:09,819 --> 00:35:12,737 menggunakan sinyal dari parabola. 778 00:35:12,739 --> 00:35:14,487 Empat atau lebih. 779 00:35:14,489 --> 00:35:16,109 Sekarang, antena parabola itu ada 780 00:35:16,134 --> 00:35:19,577 12.500 mil jauhnya di orbit. 781 00:35:19,602 --> 00:35:21,277 Rudal itu hanya berjarak 3.000 mil jauhnya, 782 00:35:21,279 --> 00:35:23,279 jadi, jika kita bisa membangun... 783 00:35:24,529 --> 00:35:29,067 ...parabola yang lebih kuat dan lebih dekat... 784 00:35:29,069 --> 00:35:32,237 kita mungkin bisa arahkan ke rudal itu 785 00:35:32,239 --> 00:35:34,857 dan mengelabui GPS-nya agar berpikir 786 00:35:34,859 --> 00:35:37,817 bahwa California tidak ada di mana dia pikir itu benar, dan... 787 00:35:37,819 --> 00:35:39,527 Pindahkan Bumi. 788 00:35:39,529 --> 00:35:41,117 Riley, arah barat yang mana? 789 00:35:41,119 --> 00:35:42,199 eh... 790 00:35:43,795 --> 00:35:45,423 Sempurna. Jack, jendelanya. 791 00:35:45,448 --> 00:35:47,398 Itu saya mengerti. 792 00:35:51,619 --> 00:35:53,487 Setelah Anda mengakses satelit GPS, 793 00:35:53,489 --> 00:35:55,495 temukan yang terjauh menjauh dan meniru sinyalnya. 794 00:36:03,029 --> 00:36:04,527 Ya. 795 00:36:04,529 --> 00:36:07,114 Pentagon 60 detik dari meluncurkan serangan balasan, 796 00:36:07,139 --> 00:36:08,857 dan tidak ada apa-apanya hal yang bisa saya lakukan tentang hal itu, 797 00:36:08,859 --> 00:36:10,777 jadi jika kamu akan melakukan sesuatu, sekaranglah waktunya. 798 00:36:10,779 --> 00:36:13,405 Baiklah, ini sudah cukup, tapi antena parabola tidak menular. 799 00:36:14,908 --> 00:36:16,858 Oh, kita butuh kekuatan. 800 00:36:24,199 --> 00:36:26,157 Aku butuh sesuatu untuk menahannya, seperti klip pengikat atau stapler. 801 00:36:26,159 --> 00:36:27,857 Atau Jack Dalton. 802 00:36:27,859 --> 00:36:29,067 Wah! 803 00:36:29,069 --> 00:36:30,699 Tunggu! 804 00:36:35,021 --> 00:36:36,651 Kami sedang melakukan transmisi. 805 00:36:45,989 --> 00:36:48,407 Apa pun yang Anda lakukan, jangan berhenti. 806 00:36:48,409 --> 00:36:50,817 Ledakan dalam lima, empat, 807 00:36:50,819 --> 00:36:52,819 tiga... 808 00:37:00,159 --> 00:37:01,947 Ledakan! 809 00:37:01,949 --> 00:37:03,357 Kami mengalami ledakan. 810 00:37:03,359 --> 00:37:05,359 Rudalnya telah hancur. 811 00:37:07,354 --> 00:37:08,527 Kami berhasil! 812 00:37:10,779 --> 00:37:11,884 Kamu baik-baik saja? 813 00:37:11,885 --> 00:37:13,027 Ya. 814 00:37:20,119 --> 00:37:22,157 Terkutuklah aku. 815 00:37:22,159 --> 00:37:25,737 Apakah kita baru saja melakukan a keajaiban Natal yang asli? 816 00:37:25,739 --> 00:37:27,197 Berhenti! Berhenti! 817 00:37:34,409 --> 00:37:35,947 Saya kira tidak satupun dari kalian 818 00:37:35,949 --> 00:37:39,157 apakah ada keajaiban lain di balik lenganmu? 819 00:37:56,359 --> 00:37:57,907 Hai! 820 00:37:57,909 --> 00:38:00,117 Saat aku mendengar kalian semua begitu terjebak di penjara Tiongkok, 821 00:38:00,119 --> 00:38:01,487 aku menelepon Sinterklas, 822 00:38:01,489 --> 00:38:03,157 menarik perhatian para elf, 823 00:38:03,159 --> 00:38:06,237 dan mendapat Malam Natal dijadwalkan ulang untuk malam ini, jadi, 824 00:38:06,239 --> 00:38:08,447 Aku sedang memecahkan eggnognya karena kita punya beberapa 825 00:38:08,449 --> 00:38:09,817 - merayakannya, teman-teman! - Baiklah. 826 00:38:09,819 --> 00:38:11,657 Hore! 827 00:38:11,659 --> 00:38:14,487 Hai. Senang bertemu denganmu. Selamat natal. 828 00:38:14,489 --> 00:38:15,674 Kangen kamu. 829 00:38:15,675 --> 00:38:16,907 Dan beberapa di antaranya. 830 00:38:16,909 --> 00:38:18,567 - Selamat natal. - Aku merindukanmu. 831 00:38:18,569 --> 00:38:21,281 Ya, dapatkan beberapa dari itu. 832 00:38:24,659 --> 00:38:26,487 Ah. 833 00:38:26,489 --> 00:38:29,404 Terjadi perselisihan yang serius dari pemerintah Tiongkok, 834 00:38:29,429 --> 00:38:30,487 tapi aku punya sesuatu untukmu. 835 00:38:30,489 --> 00:38:33,487 Ya, Anda dan NSA. 836 00:38:33,489 --> 00:38:35,648 Sekarang aku merasa tidak enak, 837 00:38:35,673 --> 00:38:38,320 karena yang kumiliki hanyalah kamu sekotak klip kertas. 838 00:38:38,345 --> 00:38:39,377 Oh. 839 00:38:39,379 --> 00:38:41,377 Dan dua lusin penangkapan. 840 00:38:41,379 --> 00:38:43,297 Mulai pagi ini, 841 00:38:43,299 --> 00:38:44,957 semua anggota The Collective 842 00:38:44,959 --> 00:38:47,297 telah dilacak dan ditahan. 843 00:38:47,299 --> 00:38:49,309 Organisasi telah dinetralkan. 844 00:38:49,334 --> 00:38:50,972 Oh, itu stocking stuffer yang luar biasa. 845 00:38:50,997 --> 00:38:52,378 Ya, ya, itu bagus sekali, 846 00:38:52,402 --> 00:38:54,002 tapi kamu ingin mendengarnya kabar baik sebenarnya? 847 00:38:54,004 --> 00:38:55,337 Saya terkenal di dunia 848 00:38:55,339 --> 00:38:56,559 pastrami sudah siap. 849 00:38:56,584 --> 00:38:57,757 Ikuti saya. 850 00:38:57,759 --> 00:38:59,669 Ini sebenarnya bagus. 851 00:39:05,459 --> 00:39:08,627 Saya tidak melihat mistletoe. 852 00:39:08,629 --> 00:39:10,377 Saya melihat putri saya. 853 00:39:10,379 --> 00:39:11,877 Itu sudah cukup. 854 00:39:11,879 --> 00:39:13,547 Saya suka gadis kecil itu. 855 00:39:13,549 --> 00:39:15,129 Saya selalu punya. Anda tahu itu. 856 00:39:16,169 --> 00:39:18,087 Bagaimana kesalahan kami? 857 00:39:18,089 --> 00:39:20,217 Sebagai permulaan, Aku berbohong padamu sepanjang waktu 858 00:39:20,219 --> 00:39:22,217 tentang apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah. Itu tidak bagus. 859 00:39:24,379 --> 00:39:25,917 Ya, itu dia. 860 00:39:25,919 --> 00:39:29,127 Dan asal tahu saja, Aku pergi demi dia. 861 00:39:29,129 --> 00:39:31,776 Aku tidak ingin mengacaukannya. Anda tahu bagaimana saya bisa mendapatkannya. 862 00:39:31,801 --> 00:39:32,860 Tidak. 863 00:39:32,885 --> 00:39:35,257 Ya, setidaknya begitu apa yang aku katakan pada diriku sendiri, 864 00:39:35,259 --> 00:39:37,337 tapi sekarang sepertinya aku sadar 865 00:39:37,339 --> 00:39:41,257 agar aku bisa melihat betapa aku mulai bermaksud jahat padanya, 866 00:39:41,259 --> 00:39:43,797 dan membuatku sedikit takut. 867 00:39:43,799 --> 00:39:46,337 Tidak kusangka aku cukup jantan untuk pekerjaan itu, kamu tahu? 868 00:39:46,339 --> 00:39:48,837 Dan aku tidak pernah berpikir Saya adalah pria yang cukup baik 869 00:39:48,839 --> 00:39:50,627 untuk wanita sepertimu, Diane. 870 00:39:50,629 --> 00:39:53,627 Jika Riley memilihmu, 871 00:39:53,629 --> 00:39:56,667 kamu lebih dari cukup baik. 872 00:39:56,669 --> 00:39:59,007 Untuk kami berdua. 873 00:39:59,009 --> 00:40:01,299 Terima kasih. 874 00:40:02,259 --> 00:40:04,259 Mungkin ini belum terlambat. 875 00:40:06,259 --> 00:40:07,509 Ya mungkin. 876 00:40:10,509 --> 00:40:12,797 Dan itu semua milikmu. 877 00:40:12,799 --> 00:40:15,547 Melihat? Sudah kubilang, kami melakukannya Natal di sekitar sini. 878 00:40:16,919 --> 00:40:18,507 Terima kasih. 879 00:40:18,509 --> 00:40:19,424 Ah. 880 00:40:19,425 --> 00:40:20,377 Hadiahmu. 881 00:40:20,379 --> 00:40:21,757 Anda mendapatkannya. 882 00:40:21,759 --> 00:40:24,587 "129." Apa...? 883 00:40:24,589 --> 00:40:26,877 - Ini tiga digit terakhirmu? - Mm-hmm. 884 00:40:26,879 --> 00:40:28,968 - Ini sisa nomormu? - Kirimi aku pesan kapan saja. 885 00:40:28,993 --> 00:40:31,087 Yah, mungkin tidak saat aku sedang tidur, 886 00:40:31,089 --> 00:40:33,507 tapi mari kita coba untuk mempertahankannya selama jam kerja, oke? 887 00:40:33,509 --> 00:40:36,257 Gadis, kamu akan menjadi seperti itu mendapatkan begitu banyak meme kucing. 888 00:40:36,259 --> 00:40:38,841 Bozer, jangan membuatku menyesali ini. 889 00:40:38,866 --> 00:40:40,507 Aku akan mengambil ponselku. 890 00:40:40,509 --> 00:40:41,507 Aku akan mengirimimu pesan. 891 00:40:41,509 --> 00:40:43,299 Ah. 892 00:40:45,509 --> 00:40:46,797 Hai. 893 00:40:46,799 --> 00:40:48,507 Anda baru saja merayakan Natalnya. 894 00:40:48,509 --> 00:40:50,417 Ya. 895 00:40:50,419 --> 00:40:52,337 Lihat. 896 00:40:53,298 --> 00:40:55,587 Saya kira ini tidak perlu dikatakan lagi, tapi... 897 00:40:55,589 --> 00:40:57,917 Anda senang saya bukan peretas psikopat lainnya 898 00:40:57,919 --> 00:40:59,336 sangat ingin mengakhiri dunia? 899 00:40:59,361 --> 00:41:01,339 - Ya. Itu. - Mm. 900 00:41:02,416 --> 00:41:05,876 Tapi, Riley, Saya akui, saya punya keraguan. 901 00:41:09,419 --> 00:41:11,507 Tapi dia tidak pernah melakukannya. 902 00:41:11,509 --> 00:41:13,901 Dia tidak pernah mengira kamu berbalik. 903 00:41:16,169 --> 00:41:18,169 Bahkan tidak untuk sesaat. 904 00:41:25,049 --> 00:41:27,627 Hai. 905 00:41:27,629 --> 00:41:30,007 Apakah itu hadiahmu dari Mac? 906 00:41:30,009 --> 00:41:34,049 Ya. Ya, jangan bilang dia, tapi... aku mengintip. 907 00:41:35,089 --> 00:41:36,587 Apa itu? 908 00:41:36,589 --> 00:41:37,904 Itu adalah... Snuggie. 909 00:41:37,905 --> 00:41:39,257 Oh. 910 00:41:39,259 --> 00:41:40,201 Ya. 911 00:41:40,226 --> 00:41:42,587 Tapi itu Dallas Cowboys Snuggie, jadi, kamu tahu, 912 00:41:42,589 --> 00:41:44,092 um, aku mungkin akan memakainya. 913 00:41:44,117 --> 00:41:45,077 Bagus. 914 00:41:45,102 --> 00:41:46,061 Ya. 915 00:41:48,419 --> 00:41:52,919 Saya kira kita mungkin harus melakukannya membicarakan segalanya, ya? 916 00:41:56,074 --> 00:41:57,910 Tidak. Kami baik-baik saja. 917 00:41:59,339 --> 00:42:01,297 Ah. 918 00:42:01,299 --> 00:42:04,957 Ini adalah hadiah terbaik Saya bisa langsung ke sini. 919 00:42:04,959 --> 00:42:07,457 Ya. 920 00:42:07,459 --> 00:42:10,047 Tunggu sebentar. Apa ini? 921 00:42:11,744 --> 00:42:14,509 Wah. Wah. 922 00:42:15,265 --> 00:42:16,668 Apa? 923 00:42:16,693 --> 00:42:18,457 Bozer bilang kamu tidak pernah merayakan Natal putih, 924 00:42:18,459 --> 00:42:19,734 jadi saya memutuskan saya harus memperbaikinya. 925 00:42:19,759 --> 00:42:22,127 Terima kasih, Mac. 926 00:42:22,129 --> 00:42:23,457 Selamat natal. 927 00:42:23,459 --> 00:42:25,464 - Kerja bagus, sobat. - Kamu menyukainya? 928 00:42:25,465 --> 00:42:26,547 Kerja bagus. 929 00:42:48,983 --> 00:42:56,385 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - --